Last August, Lucking Coffee, a home-grown chain, had 660 outlets across China. That total today has almost quadrupled to nearly 2,400. And now it plans to float on the New York Stock Exchange.