Beijing-based coffee shop chain Luckin Coffee reported rising sales and accelerated store growth last year, extending its market lead in China's burgeoning branded coffee shop market.