Sales of disposable coffee cups have leapt by more than a million a day in two years despite the industry having pledged in 2016 to tackle the mountain of waste going to landfill and incinerators.